1
00:00:19,263 --> 00:00:22,568
Hej, Manjay. Ĉu de Sipahi Baba
okuloj malfermitaj aŭ fermitaj? 

2
00:00:22,967 --> 00:00:24,527
Li havas sian dorson al mi. 

3
00:00:24,615 --> 00:00:27,375
Li havas la dorson al vi?
Tikle lin iomete. 

4
00:00:27,967 --> 00:00:31,007
Mi tenas liajn pantoflojn,
Tillu bhai! Kiel mi tiklas lin? 

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,487
Vi tenas la pantoflon. 

6
00:00:32,527 --> 00:00:34,287
Forigu tion el mia vizaĝo!
Mi devas teni la tenilon! 

7
00:00:34,327 --> 00:00:35,967
Jes, kompreneble. Vi devas teni
la tenilo. 

8
00:00:37,408 --> 00:00:39,728
-Sed mi tenas la pantoflojn!
- Batu lin per la pantoflo. 

9
00:00:39,968 --> 00:00:41,207
Trafi baba? 

10
00:00:41,487 --> 00:00:45,448
Se Kishori bhai ekscias, ke mi batis lian patron
kun pantoflo, li ne indulgos min. 

11
00:00:45,527 --> 00:00:49,048
Aŭskultu, se baba piedbatas la sitelon
kiam ni atingos Daak Sahab, 

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,607
li tute ne indulgos nin. Batu lin! 

13
00:00:50,648 --> 00:00:52,088
-Ĉu vi certas?
-Jes, mi estas. Batu lin. 

14
00:00:52,127 --> 00:00:54,768
-Ĉu vi certas, ke mi batu lin?
-Ĉesu fuŝi kaj batu lin. 

15
00:00:57,008 --> 00:00:59,607
Hej! Jes, li vivas. Li vivas. 

16
00:00:59,688 --> 00:01:02,167
Restu ĉe ni, baba! Restu kun ni. 

17
00:01:02,247 --> 00:01:03,368
Ni estas preskaŭ tie. 

18
00:01:14,568 --> 00:01:16,767
Daak Sahab, ĉu li spiras? 

19
00:01:17,568 --> 00:01:18,568
-Arvind.
-Jes. 

20
00:01:18,648 --> 00:01:19,848
Alportu mian sakon. 

21
00:01:21,928 --> 00:01:23,047
Ĝi estas konservita ĝuste tie. 

22
00:01:24,128 --> 00:01:26,687
Ne ĝenu vin. Purigu viajn dentojn
kaj poste leviĝu. 

23
00:01:26,967 --> 00:01:28,848
Vi devas trakti la fraton de edzino ĝuste 

24
00:01:28,967 --> 00:01:30,767
negrave kion ĝi bezonas. 

25
00:01:31,047 --> 00:01:33,448
Li estas la kuracisto.
Mi estas la malbenita kunmetisto. 

26
00:01:33,568 --> 00:01:36,327
Rigardu ĉi tion. Daak Sahab
donos al li tian pafon 

27
00:01:36,687 --> 00:01:38,568
ke tiu, kiu venis per motorciklo 

28
00:01:39,008 --> 00:01:40,728
rapidos reen sur raketo! 

29
00:01:42,607 --> 00:01:43,807
Ĉu vi vidas tion? 

30
00:01:44,527 --> 00:01:45,807
Tio estas la pafo. 

31
00:01:46,568 --> 00:01:49,807
Daak Sahab estas la sola
en Barato kiu havas ĝin. 

32
00:02:16,607 --> 00:02:18,688
Hej, Sipahi baba. Vekiĝu, ni iru. 

33
00:02:18,767 --> 00:02:20,327
-He, Sipahi baba.
-Leviĝu. 

34
00:02:20,408 --> 00:02:22,848
Estu afabla al la pafo se ne
la kuracisto. Nur leviĝu. 

35
00:02:22,927 --> 00:02:24,528
-Bona knabo. Venu.
- Prenu vian tempon. Leviĝu malrapide. 

36
00:02:24,568 --> 00:02:27,087
-Jen vi iras. Leviĝu.
-Jes, bone farita. 

37
00:02:27,327 --> 00:02:29,047
-Jes, venu. Leviĝu.
-Venu. 

38
00:02:29,128 --> 00:02:30,327
-Venu.
-Stariĝu.

39
00:02:30,448 --> 00:02:32,248
-Leviĝu.
-Jen ĝi! 

40
00:02:32,367 --> 00:02:33,647
-Bone farita.
-Daŭrigu nun. 

41
00:02:33,767 --> 00:02:35,528
Nun, rigardu lin. 

42
00:02:35,927 --> 00:02:38,367
Vidu, infano? Jen la pafo de Daak Sahab. 

43
00:02:38,528 --> 00:02:40,688
Ne estas draŝo de mia patro
kiu neniam funkciis. 

44
00:03:03,767 --> 00:03:07,087
Sinjoro Sipahi estis la sola viro
en ĉi tiu vilaĝo 

45
00:03:07,808 --> 00:03:10,167
kiu vidis Gandhiji persone. 

46
00:03:11,728 --> 00:03:13,087
mi vidas. 

47
00:03:13,207 --> 00:03:16,568
Tio ne estas ĉio. Dum la lukto
por sendependeco, 

48
00:03:16,647 --> 00:03:18,568
li iris en malliberejon dum tri tagoj. 

49
00:03:20,248 --> 00:03:21,927
Kio okazis ĉi-matene? 

50
00:03:22,008 --> 00:03:23,327
Kio okazus? 

51
00:03:23,408 --> 00:03:26,288
Li iris eksteren por lavi la traktoron
dum la Vishwakarma venerado. 

52
00:03:26,367 --> 00:03:27,927
Kiam li revenis, 

53
00:03:28,128 --> 00:03:30,927
li diris al Dhanraj,
— Filo, mi malvarmumis. 

54
00:03:31,487 --> 00:03:33,848
- 'Voku Daak Sahab.'
- Kio do? 

55
00:03:34,408 --> 00:03:38,848
Tiam kio? Daak Sahab
alvenis kaj donis al li pafon. 

56
00:03:41,408 --> 00:03:45,087
La pafo estis tiel magia,
lia korpo ankoraŭ estas ĉi tie, 

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,607
lia animo estis plifortigita
en la ĉielan regnon. 

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,047
Saluton Daak Sahab! 

59
00:03:53,047 --> 00:03:54,688
Jen li estas. 

60
00:03:55,487 --> 00:03:57,848
Chetak Kumar, ĉarlatino. 

61
00:03:57,927 --> 00:04:00,008
He, kial vi nomas lin?
ĉu karlatino? 

62
00:04:20,207 --> 00:04:21,728
-Ni renkontu onklinon.
-Jes. 

63
00:04:24,368 --> 00:04:25,568
-Salutojn.
-Jes. 

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,967
Vi ĵus perdis vian edzon. 

65
00:04:31,527 --> 00:04:33,887
Mi perdis mian plej maljunan pacienton. 

66
00:04:40,327 --> 00:04:43,048
Mi provis ĉiujn miajn eksperimentojn 
 medikamentojn sur li.  

67
00:04:44,008 --> 00:04:45,887
Li estis tre malmola viro.

68
00:04:47,087 --> 00:04:48,168
Nun... 

69
00:04:53,847 --> 00:04:56,128
Daŭre trinku akvon, foje. 

70
00:04:56,727 --> 00:04:58,688
Vi eble sufokiĝas pro tiu biskvito. 

71
00:04:59,488 --> 00:05:02,608
Frato Phutani, devas
ni ankaŭ iras al la intermonto? 

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,368
Ĉu ni devas iri? Ni devus iri. 

73
00:05:05,448 --> 00:05:06,847
Ĝi nuligas malbonajn aŭgurojn. 

74
00:05:06,928 --> 00:05:08,967
Ne, la MO estas atendita. 

75
00:05:09,048 --> 00:05:11,527
Do, mi pensis, mi povus
purigu la klinikon. 

76
00:05:12,048 --> 00:05:14,488
Kial? Ĉu vi toleros
viaj geedziĝaj gastoj tie? 

77
00:05:14,568 --> 00:05:16,287
Ĉu tial vi volas purigi ĝin? 

78
00:05:16,808 --> 00:05:19,087
Ni ne havis MO en ses jaroj.
Kial ĝi okazus nun? 

79
00:05:20,327 --> 00:05:21,488
Kaj se li venos? 

80
00:05:21,967 --> 00:05:24,928
Kvazaŭ li povas ricevi transporton, se li venos
en la tago de Vishwakarma pooja! 

81
00:05:42,767 --> 00:05:44,407
-Jes, paĉjo.
-Vi atingis? 

82
00:05:44,488 --> 00:05:46,087
Mi estas atingonta. Mi estas en rikiŝo. 

83
00:05:46,248 --> 00:05:47,727
Ĉu vi ne ricevis taksion? 

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,647
Estis multaj taksioj, paĉjo. 

85
00:05:49,727 --> 00:05:51,647
Sed ili ĉiuj diris ne kiam
Mi menciis la lokon. 

86
00:05:51,727 --> 00:05:54,527
Se temas pri loko kie eĉ taksiistoj
ne volas iri al, 

87
00:05:54,847 --> 00:05:57,688
kia revolucio
ĉu vi volas komenci tie? 

88
00:05:58,368 --> 00:06:01,008
Venu, paĉjo. Ĉu ni ne? 
 diskutis ĉi tion sufiĉe?  

89
00:06:01,488 --> 00:06:03,128
Kiel vi diris, ke la vilaĝo nomiĝas? 

90
00:06:03,647 --> 00:06:04,887
Bhatkandi. 

91
00:06:06,008 --> 00:06:07,207
Bone, mi voku vin poste. 

92
00:06:07,327 --> 00:06:08,767
Bone, filo. Zorgu. 

93
00:06:08,967 --> 00:06:12,327
'Bhatkandi.'

94
00:06:18,688 --> 00:06:20,407
'La nomo de Ram estas vero.' 

95
00:06:20,527 --> 00:06:22,568
'La nomo de Ram estas vero.' 

96
00:06:22,727 --> 00:06:24,767
'La nomo de Ram estas vero.' 

97
00:06:24,887 --> 00:06:27,248
'La nomo de Ram estas vero.' 

98
00:06:27,327 --> 00:06:29,448
'La nomo de Ram estas vero.' 

99
00:06:29,568 --> 00:06:31,887
'La nomo de Ram estas vero.' 

100
00:06:32,168 --> 00:06:36,488
'La nomo de Ram estas vero.' 

101
00:06:36,808 --> 00:06:39,287
'La nomo de Ram estas vero.' 

102
00:06:39,568 --> 00:06:43,928
'La nomo de Ram estas vero.' 

103
00:06:44,008 --> 00:06:48,407
'La nomo de Ram estas vero.' 

104
00:06:48,488 --> 00:06:50,168
'La nomo de Ram estas vero.' 

105
00:06:50,287 --> 00:06:52,087
'La nomo de Ram estas vero.' 

106
00:06:52,168 --> 00:06:53,967
'La nomo de Ram estas vero.' 

107
00:06:54,048 --> 00:06:55,928
"La nomo de Ram estas vero." 

108
00:06:56,087 --> 00:06:57,647
Kiu mortis? 

109
00:06:58,008 --> 00:06:59,248
Onklo Sipahi, avinjo. 

110
00:06:59,368 --> 00:07:01,647
Ho! Sipahi mortis? 

111
00:07:01,847 --> 00:07:04,087
Do, kiam ni ricevos
manĝi ĉe viaj lastaj ritoj? 

112
00:07:05,488 --> 00:07:07,967
Malbenu vin! Manĝu mian bastonon! 

113
00:07:08,488 --> 00:07:12,207
Fripono! Goon!
Ĉu vi volas manĝi ĉe miaj lastaj ritoj? 

114
00:07:12,287 --> 00:07:15,688
Mi manĝos ĉe la lastaj ritoj de via paĉjo. 

115
00:07:15,847 --> 00:07:18,128
Mi manĝos ĉe viaj lastaj ritoj! mi faros. 

116
00:07:18,207 --> 00:07:22,327
Vidu? Ĝia sama lango  
 tio gajnas korojn... 

117
00:07:22,407 --> 00:07:24,767
...kaj ankaŭ povas inviti pugnojn. 

118
00:07:25,128 --> 00:07:27,647
'La nomo de Ram estas vero.' 

119
00:07:28,527 --> 00:07:30,727
'La nomo de Ram estas vero.' 

120
00:07:30,808 --> 00:07:32,688
'La nomo de Ram estas vero.' 

121
00:07:33,128 --> 00:07:35,248
'La nomo de Ram estas vero.' 

122
00:07:49,808 --> 00:07:51,128
-Frato Phutani.
-Jes. 

123
00:07:51,207 --> 00:07:52,847
-La MO sinjoro vokis.
- Donu ĝin al mi. 

124
00:07:52,928 --> 00:07:53,967
Prenu ĝin. 

125
00:07:54,087 --> 00:07:55,568
- Prenu ĝin.
- Tenu ĉi tion, por momento.

126
00:07:55,647 --> 00:07:57,327
Prenu la vokon! Daŭrigu. Levu la truon. 

127
00:07:58,008 --> 00:07:59,207
Saluton? 

128
00:07:59,448 --> 00:08:00,928
Jes, jen doktoro Prabhat parolanta. 

129
00:08:01,048 --> 00:08:02,327
Ĉu mi parolas al sinjoro Phutani? 

130
00:08:02,407 --> 00:08:04,407
-Jes, sinjoro.
-Jes. 

131
00:08:04,488 --> 00:08:07,168
Mi eniris Bhatkandi-vilaĝon.
Kien mi venu? 

132
00:08:07,287 --> 00:08:09,008
Kie vi estas nun, sinjoro? 

133
00:08:09,287 --> 00:08:11,808
Mi estas ĉirkaŭata de bienoj
kaj akvokorpoj. 

134
00:08:11,928 --> 00:08:15,048
Sinjoro, tio estas preskaŭ la ŝtato
de la tuta vilaĝo. 

135
00:08:15,248 --> 00:08:16,568
Kien mi iru? 

136
00:08:16,647 --> 00:08:18,287
Sinjoro, aŭskultu min. 

137
00:08:18,368 --> 00:08:21,048
Petu iun pri la butiko
de Bhikari Halwai. 

138
00:08:21,327 --> 00:08:23,248
Kiam vi iras antaŭen de tie, 

139
00:08:23,327 --> 00:08:25,967
vi trovos min ĉe la unua domo
sur la dekstra flanko. 

140
00:08:26,048 --> 00:08:27,207
Bone, bone. 

141
00:08:27,287 --> 00:08:29,368
-Bonan tagon, sinjoro.
-Jes, jes. Mi vidos vin tie. 

142
00:08:34,928 --> 00:08:37,967
Kia stranga viro! Li efektive estas ĉi tie. 

143
00:09:01,367 --> 00:09:03,808
-Jen 2500 por vi.
-Jes. 

144
00:09:03,928 --> 00:09:05,487
2.500? 

145
00:09:06,168 --> 00:09:08,528
-Kial vi ne prenis de li 250.000?
- Ĉesu! 

146
00:09:08,727 --> 00:09:11,847
Vi ĉiuj fariĝas skoltoj
kiam vi vidas eksterulon. 

147
00:09:12,528 --> 00:09:14,247
Sinjoro, ne lasu la rikiŝon
iru en la tago 

148
00:09:14,288 --> 00:09:16,367
de Vishwakarma pooja.
Vi ne povas trovi alian rikiŝon. 

149
00:09:16,528 --> 00:09:18,967
He, vi parkas unuflanke.
Sinjoro reiros. 

150
00:09:19,487 --> 00:09:21,568
Park it, park it. Parku ĝin flanke. 

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,288
-Kiu vi estas?
-Sinjoro, sinjoro Phutani.

152
00:09:24,367 --> 00:09:26,808
-Ni parolis.
-Jes, kompreneble. 

153
00:09:28,207 --> 00:09:29,648
-Do, kiel vi fartas, sinjoro?
- Mi fartas bone. 

154
00:09:29,727 --> 00:09:31,247
Sinjoro, mi estas la kunmetisto. 

155
00:09:31,367 --> 00:09:33,888
-Bhatkandi Gram Chikitsalay, sinjoro.
-Jes. 

156
00:09:37,048 --> 00:09:39,367
-La aliaj ankoraŭ ne estas ĉi tie?
-La aliaj? 

157
00:09:40,087 --> 00:09:42,327
Sinjoro, kial vi bezonas aliajn
dum mi estas ĉi tie? 

158
00:09:42,967 --> 00:09:46,367
Mi konservos vian liston kaj manon
el viaj receptoj, sinjoro. 

159
00:09:46,448 --> 00:09:48,127
Nur voku min unufoje. 

160
00:09:49,207 --> 00:09:51,288
Vi provas veturigi min
for tre rapide, sinjoro Phutani. 

161
00:09:51,327 --> 00:09:53,568
Ne, sinjoro. Kial mi provus
por forpeli vin rapide? 

162
00:09:53,768 --> 00:09:55,168
Sentu vin hejme en ĉi tiu vilaĝo. 

163
00:09:55,288 --> 00:09:56,967
Restu ĝis la vespero, se vi volas.

164
00:09:57,168 --> 00:09:58,327
Manĝu, trinku kaj poste foriru. 

165
00:10:03,808 --> 00:10:05,288
Bone, konduku min al la kliniko. 

166
00:10:06,768 --> 00:10:08,847
Sinjoro, vi staras en la kliniko. 

167
00:10:19,087 --> 00:10:20,408
Kie ĝi estas? 

168
00:10:20,648 --> 00:10:22,967
Mi volas diri, ĉar vi venis,
vi devas vidi ĝin. 

169
00:10:24,688 --> 00:10:27,727
Sinjoro, ĝi estas ĝuste tie 
 malantaŭ tiu greno. 

170
00:10:28,408 --> 00:10:29,607
-Bone.
-Jes. 

171
00:10:42,847 --> 00:10:45,928
'Primara Sancentro.' 

172
00:10:50,087 --> 00:10:51,127
Kie estas la vojo al ĝi? 

173
00:10:52,727 --> 00:10:53,847
Ne estas vojo, sinjoro. 

174
00:10:57,207 --> 00:10:58,448
Ne estas vojo? 

175
00:10:58,808 --> 00:11:00,367
Ne, sinjoro. Ne estas vojo, sinjoro. 

176
00:11:01,607 --> 00:11:02,928
Tiam kiel vi iras tien? 

177
00:11:03,888 --> 00:11:04,888
Ni homoj? 

178
00:11:06,448 --> 00:11:08,168
Ni homoj faras nian vojon tien. 

179
00:11:09,087 --> 00:11:10,967
-Ĝi devas esti registara tero, ĉu ne?
-Jes, sinjoro. 

180
00:11:11,007 --> 00:11:12,727
Devas esti kontraŭleĝe farmi ĉi tie.

181
00:11:12,888 --> 00:11:14,087
Jes, ĝi estas kontraŭleĝa. 

182
00:11:14,448 --> 00:11:16,247
Tiam kiu farmis ĉi tie?
Voku la personon. 

183
00:11:34,367 --> 00:11:36,607
Por kio vi staras ĉirkaŭe,
Sinjoro Phutani? Voku lin. 

184
00:11:38,568 --> 00:11:42,087
Jes sinjoro, tiu, kiu faris 
 ĉi tiun kontraŭleĝan laboron, vi devas renkonti lin.  

185
00:11:44,487 --> 00:11:46,448
Sunil! 

186
00:11:47,288 --> 00:11:49,607
-Hej, vi!
-Kio? 

187
00:11:49,768 --> 00:11:51,247
Ĉu via avo estas hejme? 

188
00:11:51,367 --> 00:11:54,688
Ne, li iris al la kolektanto
loko por trinki teon. 

189
00:11:57,607 --> 00:11:58,648
Ĉu li ne estas ĉi tie? 

190
00:11:58,727 --> 00:12:01,168
Ne, sinjoro. Li ŝercas. 

191
00:12:01,247 --> 00:12:02,847
Li rezultas en la vilaĝo. 

192
00:12:02,967 --> 00:12:05,007
Hej, voku vian avon. 

193
00:12:05,087 --> 00:12:07,727
Avo! Hej, avo. 

194
00:12:08,367 --> 00:12:09,888
Kio ĝi estas? 

195
00:12:10,207 --> 00:12:12,288
Frato Phutani vokas vin. 

196
00:12:12,408 --> 00:12:13,768
Bone, bone.

197
00:12:13,847 --> 00:12:15,568
Ho, Ram Avtar Baba! 

198
00:12:15,688 --> 00:12:16,688
Jes. 

199
00:12:16,768 --> 00:12:19,168
-Venu ĉi tien.
-Bone. 

200
00:12:22,688 --> 00:12:25,808
- Kio ĝi estas?
-Kiom malproksime estas Danapur de ĉi tie, filo? 

201
00:12:26,408 --> 00:12:27,727
Baba, ĝi estas 2 km. 

202
00:12:27,808 --> 00:12:29,408
—2 km?
-Jes. 

203
00:12:30,607 --> 00:12:31,967
Daŭrigu. Vi alvenos tien morgaŭ. 

204
00:12:32,007 --> 00:12:34,247
- Kio ĝi estas?
-Jes, venu ĉi tien. 

205
00:12:35,288 --> 00:12:36,648
Venu ĉi tien, bonvolu veni ĉi tien. 

206
00:12:44,087 --> 00:12:46,207
Ram Avtarji. Saluton. 

207
00:12:46,967 --> 00:12:48,408
Mi estas Prabhat Sinha. La MO. 

208
00:12:49,808 --> 00:12:53,967
Ĉu vi farmis sur la registara tereno? 

209
00:12:58,408 --> 00:13:00,648
Kial vi rigardas min? 

210
00:13:00,847 --> 00:13:03,247
Se vi faris ĝin, diru al li. Akceptu ĝin. 

211
00:13:07,127 --> 00:13:08,487
Mi ne faris ĝin. 

212
00:13:16,448 --> 00:13:17,528
Bone. 

213
00:13:19,048 --> 00:13:20,487
Ĉi tio... 

214
00:13:21,168 --> 00:13:23,727
Estas la tero ambaŭflanke
de la kliniko via? 

215
00:13:24,288 --> 00:13:25,367
Jes.

216
00:13:25,448 --> 00:13:27,288
Vi certe kultivis tiun teron, ĉu ne? 

217
00:13:27,448 --> 00:13:28,808
Jes, mi faris. 

218
00:13:28,888 --> 00:13:30,688
Sed vi ne plantis
io ajn en la mezo. 

219
00:13:30,768 --> 00:13:32,727
Ne. Mi ne faris ĝin. 

220
00:13:38,768 --> 00:13:42,367
Bone, do. Vi ne havu problemojn
se mi tranĉos ĝin. 

221
00:13:42,808 --> 00:13:44,007
-Kio?
-Ĉu, sinjoro Phutani? 

222
00:13:48,448 --> 00:13:51,688
Se vi havas problemon kun ĝi, diru tion. 

223
00:13:51,768 --> 00:13:53,288
Diru sinjoro. 

224
00:13:53,928 --> 00:13:55,288
Ĉu vi ne trinkis hodiaŭ? 

225
00:13:58,367 --> 00:13:59,448
-Ni fortranĉu ĝin. Venu.
-Hej. 

226
00:13:59,487 --> 00:14:01,568
Kiel vi povas simple tranĉi ĝin? 

227
00:14:01,648 --> 00:14:03,247
Aŭskultu min unue. 

228
00:14:03,928 --> 00:14:07,528
La afero estas, mia sinjoro,
Mi plantis ĉi tiun kampon. 

229
00:14:08,448 --> 00:14:10,528
Farmisto plantis ĝin. 

230
00:14:10,607 --> 00:14:14,288
Ĉu vi veturigos plugilon
super laborego de kamparano 

231
00:14:14,607 --> 00:14:18,648
kaj ruinigi ĝin? Vi faras tion kaj vi havas
transiri unue sian kadavron. 

232
00:14:18,727 --> 00:14:20,327
Mi avertas vin! 

233
00:14:20,448 --> 00:14:22,127
Mi ne ŝanceliĝos de ĉi tie. 

234
00:14:23,048 --> 00:14:25,007
Mi ne ŝanceliĝos. 

235
00:14:27,808 --> 00:14:29,408
Hej, Sunil! 

236
00:14:29,487 --> 00:14:31,247
Alportu Sulphas. 

237
00:14:31,327 --> 00:14:33,487
Ĝi estas tenita sub mia lito. 

238
00:14:33,568 --> 00:14:35,528
-Sinjoro, Sulphas estas veneno.
-Mi scias tion. 

239
00:14:36,127 --> 00:14:38,207
Sinjoro, ĉi tiu viro estas absolute stranga. 

240
00:14:38,768 --> 00:14:40,367
Eniru la rikiŝon kaj foriru de ĉi tie. 

241
00:14:42,568 --> 00:14:43,847
Aŭskultu min, Ram Avtarji. 

242
00:14:44,168 --> 00:14:46,808
Estas kontraŭleĝe eĉ minaci mortigi
vi mem. Estas krimo. 

243
00:14:46,888 --> 00:14:49,607
Bone. Vi povas porti mian kadavron al tribunalo. 

244
00:14:49,727 --> 00:14:52,007
-Jen, paĉjo.
-He, Sunil! Vi...

245
00:14:52,087 --> 00:14:53,688
Kio estas ĉi tio? Vi estas idioto. 

246
00:14:53,768 --> 00:14:56,568
Baba, kiel vi kreskigis vian infanon? 

247
00:14:56,808 --> 00:14:58,888
Ĉu li minacos mortigi sin
kiam li kreskas por ĉiu eta afero? 

248
00:14:58,928 --> 00:14:59,928
Ĉu vi estos en ordo kun tio? 

249
00:14:59,967 --> 00:15:01,768
-Leviĝu. Atendu momenton. Hej!
-Donu al mi tion. 

250
00:15:01,808 --> 00:15:02,967
Hej, atendu, atendu. 

251
00:15:03,087 --> 00:15:04,327
Mi lasis iri. Hej! 

252
00:15:04,408 --> 00:15:06,607
Atendu, atendu, mi petas. 

253
00:15:06,847 --> 00:15:08,048
Ni ne detruos vian bienon. 

254
00:15:08,967 --> 00:15:11,327
Ne faru ĉion ĉi. Ni ne faros
dehaki vian bienon. Foriru. 

255
00:15:12,367 --> 00:15:13,487
Daŭrigu. 

256
00:15:18,087 --> 00:15:19,727
Leviĝu. Donu al mi vian manon. 

257
00:15:20,448 --> 00:15:21,967
Prenu ĝin trankvila. Bone. 

258
00:15:26,487 --> 00:15:28,168
- Ĉu vi fartas en ordo?
-Bone. 

259
00:15:28,688 --> 00:15:30,727
Mi iros kaj sidiĝos tie. 

260
00:15:31,087 --> 00:15:34,768
Aŭskultu min.
Mi tenos ĉi tiun saketon. 

261
00:15:35,408 --> 00:15:37,768
Kiam vi volas detrui la bienon, 

262
00:15:38,448 --> 00:15:39,967
sciigu min. 

263
00:15:41,768 --> 00:15:43,967
Mi detruos ĉiujn. 

264
00:15:44,408 --> 00:15:47,487
mi detruos ĉiun. 

265
00:15:47,607 --> 00:15:49,808
Ili persekutas min kiel io ajn! 

266
00:15:50,528 --> 00:15:52,048
Mi ne lasos ilin elturniĝi. 

267
00:15:52,648 --> 00:15:54,568
Ĉu vi vidas, kio ĉio
la homoj estas kiel, sinjoro? 

268
00:15:54,928 --> 00:15:56,688
Ĉu ĉi tiuj estas la homoj, kiujn vi volas servi? 

269
00:16:00,808 --> 00:16:02,408
Ĉu mi povas preni teon, sinjoro Phutani? 

270
00:16:02,648 --> 00:16:05,207
Kompreneble, vi faros. La plej
mirinda teo farita kun bovina lakto. 

271
00:16:09,808 --> 00:16:15,288
— Li boŭlis. Li iras sur la malantaŭan piedon
kaj ĝi estas terura bato!' 

272
00:16:15,367 --> 00:16:17,048
Ses kuroj!

273
00:16:17,168 --> 00:16:18,847
'Li revenis por la sekva bato.' 

274
00:16:18,928 --> 00:16:23,247
— Vidu, kiel facile li trafis ĝin... 

275
00:16:24,648 --> 00:16:26,727
Sinjoro, mi ne devintus proponi al vi teon. 

276
00:16:27,127 --> 00:16:29,048
Vi maltrafos ĉion
kiam vi iros al Delhio. 

277
00:16:31,168 --> 00:16:33,607
Sinjoro Phutani, lasu min renkontiĝi
la resto de la kunlaborantaro de la PHC. 

278
00:16:34,048 --> 00:16:35,367
Ĉu vi bezonas ion de ili, sinjoro? 

279
00:16:35,408 --> 00:16:36,568
Mi devas renkonti kaj paroli kun ili. 

280
00:16:36,607 --> 00:16:38,967
Sinjoro, ĉi tiuj uloj ne scias
kiel esti prezentebla. 

281
00:16:39,207 --> 00:16:40,688
Kiel ili povas paroli al vi? 

282
00:16:42,888 --> 00:16:44,168
Nur voku ilin, mi petas. 

283
00:16:44,448 --> 00:16:46,288
Neniu prenos vokojn hodiaŭ, sinjoro. 

284
00:16:46,367 --> 00:16:49,127
Estas ferio. Ĉiuj devas
manĝis kaj dormas.

285
00:16:49,847 --> 00:16:51,327
Donu al mi la nombrojn! Ĉu mi voku? 

286
00:16:53,408 --> 00:16:55,768
Sinjoro Phutani, kiam mi diros al vi
fari ion, faru ĝin tuj. 

287
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
Jes, sinjoro. Mi faros ĝin, sinjoro. 

288
00:17:08,207 --> 00:17:09,607
-Saluton!
-Jes, frato Phutani. 

289
00:17:09,688 --> 00:17:11,168
Govind! Kie vi estas? 

290
00:17:11,608 --> 00:17:13,247
Mi venis al la intermonto. 

291
00:17:13,328 --> 00:17:15,807
Vi vere volis renkonti la MO, ĉu ne? 

292
00:17:15,888 --> 00:17:17,247
Certe, lasu min renkonti lin. 

293
00:17:17,328 --> 00:17:19,648
Venu. mi havas
aranĝita por ĉio. 

294
00:17:19,727 --> 00:17:22,567
Aŭskultu, alportu la tutan personaron de la PHC. 

295
00:17:22,688 --> 00:17:24,287
Jes, mi alportos ilin ĉiujn. 

296
00:17:24,408 --> 00:17:27,688
Ne parolu sensencaĵon
la ĉeesto de la MO. 

297
00:17:27,888 --> 00:17:29,168
Nur kondutu vin. 

298
00:17:29,247 --> 00:17:30,287
Jes, jes, kompreneble.

299
00:17:40,487 --> 00:17:43,727
Do, sinjoro? Kiom longe vi planas resti? 

300
00:17:45,287 --> 00:17:47,487
— Tio estas pliaj ses kuroj! 

301
00:17:50,608 --> 00:17:51,928
Ĉu vi scias, kio ĉi tio estas? 

302
00:17:53,088 --> 00:17:54,247
Kovrilo stirado. 

303
00:17:55,567 --> 00:17:57,767
Se paĉjo estus subteninta min, 

304
00:17:58,648 --> 00:18:01,767
Mi estus ludanta por Barato ankaŭ. 

305
00:18:02,368 --> 00:18:04,047
Kion vi pensas? 

306
00:18:05,967 --> 00:18:07,848
La tuta Barato sentas la saman manieron. 

307
00:18:08,408 --> 00:18:10,368
Vi estas Ravana en homa formo. 

308
00:18:10,807 --> 00:18:12,527
Vi estas tro fervora... 

309
00:18:12,648 --> 00:18:13,648
Foriru. 

310
00:18:14,007 --> 00:18:15,928
Vi ĉiam estas tiel maltrankvila. 

311
00:18:16,007 --> 00:18:17,128
Iru kaj staru tie. 

312
00:18:24,608 --> 00:18:26,007
Ili venis. 

313
00:18:26,247 --> 00:18:27,648
Ĉu mi aspektas bone? 

314
00:18:34,888 --> 00:18:36,448
Li portas okulvitrojn kaj ĉion ĉi. 

315
00:18:37,448 --> 00:18:38,767
Same kiel mi. 

316
00:18:40,007 --> 00:18:41,287
Kion vi pensas? 

317
00:18:41,928 --> 00:18:43,328
Ĉu vi pensas, ke li restos longe? 

318
00:18:46,688 --> 00:18:48,448
Ŝajnas bone.

319
00:18:52,727 --> 00:18:54,047
Sinjoro, ĉi tiu estas Govind. 

320
00:18:54,128 --> 00:18:56,088
Sinjoro. Mi estas la varta knabo. 

321
00:18:56,287 --> 00:18:58,168
Mi tre entuziasmis renkonti vin. 

322
00:18:58,247 --> 00:18:59,767
Kiam mi eksciis, ke vi estas atendata, mi... 

323
00:18:59,848 --> 00:19:02,328
-Bone, bone.
- Nur dirante. 

324
00:19:03,168 --> 00:19:05,727
Sinjoro, li estas la altranga balaisto. 

325
00:19:06,207 --> 00:19:07,767
La honorinda Chaneshwar Bhai. 

326
00:19:08,168 --> 00:19:09,448
Je via servo, sinjoro. 

327
00:19:10,448 --> 00:19:11,848
-Reshma Vokante. 

328
00:19:11,928 --> 00:19:13,247
-Nur du homoj?
-Reshma Vokante. 

329
00:19:13,247 --> 00:19:15,727
Sinjoro, la PHC ankoraŭ estas malmulte da tempo. 

330
00:19:16,047 --> 00:19:18,487
Mi venas! Atendu la pastron
dum kelka tempo. 

331
00:19:18,608 --> 00:19:19,928
Jes, mi estos tie. 

332
00:19:21,047 --> 00:19:22,247
Bone, sinjoro. 

333
00:19:22,767 --> 00:19:24,088
Mi havas peton. 

334
00:19:24,168 --> 00:19:26,047
Estas venero en mia domo. 

335
00:19:26,487 --> 00:19:28,007
Ni havas kelkajn gastojn.

336
00:19:29,328 --> 00:19:30,807
Ili ŝatus renkonti min, sinjoro. 

337
00:19:31,688 --> 00:19:33,567
Do, permesu al mi foriri. 

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,888
-Adiaŭ. Sinjoro Phutani!
-Adiaŭ. 

339
00:19:40,807 --> 00:19:43,168
-Li estas la balaisto?
-Jes, sinjoro, li estas la balaisto. 

340
00:19:43,487 --> 00:19:47,047
Sinjoro, li administras kvin ĝis ses klinikojn. 

341
00:19:47,247 --> 00:19:48,967
Lia laboro alte parolas por si mem. 

342
00:19:58,527 --> 00:20:00,328
Mi volas diri, li movas kaj balaas, ĉu ne? 

343
00:20:00,928 --> 00:20:04,967
Jes, sinjoro. Kompreneble, li balaas kaj movas.
Kion alian li povas fari? Li estas purigisto. 

344
00:20:05,368 --> 00:20:07,567
Pardonu, mi estas... 

345
00:20:08,247 --> 00:20:10,328
Ne, ne, sinjoro. Estas tute bone. 

346
00:20:13,408 --> 00:20:15,408
Li ŝajnas esti la nova MO, ĉu ne? 

347
00:20:15,527 --> 00:20:17,088
-Govind.
-Jes, sinjoro? 

348
00:20:17,368 --> 00:20:18,848
Ĉu vi iras al la kliniko? 

349
00:20:19,408 --> 00:20:21,408
Jes, sinjoro, mi ja iras, sed...

350
00:20:21,727 --> 00:20:23,287
Estas problemo pri la vojo, sinjoro. 

351
00:20:23,487 --> 00:20:26,527
Tiuj, kiuj volas labori
faru sian propran vojon, sinjoro. 

352
00:20:28,247 --> 00:20:29,247
Indu, sinjoro. 

353
00:20:30,088 --> 00:20:31,408
Mi estas flegistino, ĉi tie. 

354
00:20:31,727 --> 00:20:33,287
-Saluton.
-Jes. 

355
00:20:33,487 --> 00:20:38,328
Sinjoro, efektive, mi faras mian tutan laboron ĉe la
CMO-oficejo, sed mi ankaŭ venas ĉi tien. 

356
00:20:38,527 --> 00:20:40,608
- Panjo, mi foriras.
-Hej... 

357
00:20:40,928 --> 00:20:42,807
Sinjoro, ĉi tiu estas mia filo, Sudhir. 

358
00:20:42,888 --> 00:20:44,207
Saluton, sinjoro. 

359
00:20:44,727 --> 00:20:46,047
Saluton. 

360
00:20:46,608 --> 00:20:47,688
Daŭrigu, filo. 

361
00:20:47,807 --> 00:20:48,967
Filo! 

362
00:20:51,928 --> 00:20:53,207
Agrable renkonti vin, sinjoro. 

363
00:20:54,128 --> 00:20:57,487
MO venis post jaroj kaj
petas ankaŭ la vojon por eniri. 

364
00:21:05,928 --> 00:21:08,727
Mi nur transiras
la kampo tiel, sinjoro. 

365
00:21:09,527 --> 00:21:11,088
Sinjoro, ĉu vi ŝatus veni?

366
00:21:11,767 --> 00:21:13,128
Jes, kompreneble. 

367
00:21:13,928 --> 00:21:15,567
Hej, kien vi iras? Atendu. 

368
00:21:15,807 --> 00:21:17,807
- Iru kun sinjoro...
-Sinjoro, trankvile. 

369
00:21:18,608 --> 00:21:20,287
Kien vi iras, sinjoro? 

370
00:21:20,408 --> 00:21:22,168
Tie estas serpento. Ĝi mordos. 

371
00:21:22,247 --> 00:21:23,727
Ĉu vi venos aŭ ne? 

372
00:21:25,247 --> 00:21:27,007
Ni iru. Venu. 

373
00:21:27,967 --> 00:21:29,088
Venas, sinjoro. 

374
00:21:35,448 --> 00:21:36,567
Atentu. 

375
00:21:36,688 --> 00:21:38,368
Ĉu vi ĉiam iras tiamaniere? 

376
00:21:38,848 --> 00:21:40,767
Jes, sinjoro. Ĉi tio estas io, kion mi faras ĉiutage. 

377
00:21:41,287 --> 00:21:43,487
Phutaniji, ĉu vi venas al
la PHC portanta sarongon? 

378
00:21:43,807 --> 00:21:45,888
Sinjoro, sarongoj estas komfortaj. 

379
00:21:45,967 --> 00:21:47,727
Plena pantalono igas min malvasta. 

380
00:21:48,368 --> 00:21:49,967
Vi estas en la medicina profesio. 

381
00:21:50,047 --> 00:21:51,567
Portu pantalonon de morgaŭ.

382
00:21:51,727 --> 00:21:55,688
Sinjoro, frato Phutani ne havas 
  eluzita pantalono ekde lia geedziĝo.  

383
00:21:57,727 --> 00:21:59,888
-Ĝi ne ĝenas viajn piedojn?
-Ne, estas en ordo. 

384
00:22:00,807 --> 00:22:02,928
—Tamen ĝi jukas.
-Jes. 

385
00:22:21,047 --> 00:22:22,848
Jen la ĉambro de la MO, sinjoro. 

386
00:22:23,207 --> 00:22:24,807
Ĉi tiu estas la plej granda ĉambro de la PHC. 

387
00:22:27,448 --> 00:22:28,527
Neniu adoranto ĉi tie? 

388
00:22:28,608 --> 00:22:30,408
Sinjoro, ni petis AC. 

389
00:22:31,487 --> 00:22:33,088
Vi hejmenportis la ventumilon. 

390
00:22:33,168 --> 00:22:35,727
Mi batos vin nun,
se vi foriras de la temo. 

391
00:22:37,408 --> 00:22:39,328
Chaneshwar bhai faras
tre bona laboro, ĉu ne? 

392
00:22:41,368 --> 00:22:42,848
Sinjoro estas sarkasma. 

393
00:22:43,328 --> 00:22:44,328
Kio? 

394
00:22:44,487 --> 00:22:45,727
Ĉio devas esti purigita. 

395
00:22:47,487 --> 00:22:48,487
Sinjoro. 

396
00:22:49,567 --> 00:22:50,848
Ĉi tio estas la liverĉambro.

397
00:23:12,128 --> 00:23:14,967
Mi diris al vi, ke vi venu matene
kaj purigu ĝin. 

398
00:23:16,928 --> 00:23:19,047
-Mi?
- Evidente! Ne via bopatro! 

399
00:23:19,128 --> 00:23:21,368
Ĉu mi diris al vi aŭ ĉu vi diris al mi? 

400
00:23:23,688 --> 00:23:25,928
Kie estas la liveroj de
la vila?o okazanta, sinjorino Indu? 

401
00:23:25,967 --> 00:23:27,368
Ili okazas hejme, sinjoro. 

402
00:23:31,368 --> 00:23:32,888
Cezara, vagina, amba? 

403
00:23:33,807 --> 00:23:34,967
Jes, ambaŭ. 

404
00:23:35,767 --> 00:23:39,527
Frato Phutani, kio
ĉu vagina akuŝo? 

405
00:23:39,967 --> 00:23:41,848
Mi komprenas liveron, sed... 

406
00:23:41,928 --> 00:23:43,247
Kio estas vagina akuŝo? 

407
00:23:43,807 --> 00:23:46,408
Aŭskultu, same kiel fizika
rilatas al la korpo... 

408
00:23:46,688 --> 00:23:47,928
-Bone.
-Tio estas, ĉu ne? 

409
00:23:48,047 --> 00:23:51,967
-Jes.
-En la sama maniero, vagina estus...

410
00:23:53,967 --> 00:23:56,247
- Rilata al la vagino.
- Rilata al la vagino. 

411
00:23:58,408 --> 00:24:00,527
-Rilata al la vagino?
-Jes, ĝuste. 

412
00:24:04,888 --> 00:24:06,047
Kie estas la ekipaĵo? 

413
00:24:15,287 --> 00:24:16,648
Ĉi tio estas rusta. 

414
00:24:18,088 --> 00:24:21,128
Se iloj ne estas uzataj,
ili nepre rustiĝos. 

415
00:24:21,287 --> 00:24:23,207
Jes, kaj neniu scias tion
pli bona ol vi. 

416
00:24:25,047 --> 00:24:28,128
Sinjoro, mi ne estas edziĝinta, vi komprenas. 

417
00:24:28,247 --> 00:24:30,567
Tial li diris.
Li krevas multajn ŝercojn. 

418
00:24:30,807 --> 00:24:32,168
Ĉu ricevi ĝin? 

419
00:24:32,648 --> 00:24:34,767
-Li ne komprenas ĝin.
-Antaŭen kaj klarigu ĝin do. 

420
00:24:35,088 --> 00:24:36,448
—Klarigu ĝin al li!
-Sinjoro! 

421
00:24:37,247 --> 00:24:39,168
Estas multaj vortoj kiel "iloj". 

422
00:24:39,247 --> 00:24:42,047
Ili estas vaste uzataj en malsamaj
kuntekstoj en ĉi tiu vilaĝo.

423
00:24:42,128 --> 00:24:44,128
- Ĉu vi ricevas ĝin?
-Li ne komprenas ĝin. 

424
00:24:46,287 --> 00:24:47,487
Kio estas ĉi tio? 

425
00:24:47,608 --> 00:24:49,247
Ĝi estas BP-maŝino, sinjoro. 

426
00:24:49,688 --> 00:24:51,047
Mi povas vidi tion. 

427
00:24:51,287 --> 00:24:52,648
Ĝi havas truon en ĝi. 

428
00:25:04,088 --> 00:25:05,767
Do, kiel vi mezuras la BP? 

429
00:25:07,128 --> 00:25:09,047
Frato Phutani kapablas 
 por diveni ĝin ĝuste.  

430
00:25:11,287 --> 00:25:12,608
Phutaniji! 

431
00:25:14,168 --> 00:25:16,328
Ĉu vi supozas la BP? 

432
00:25:16,408 --> 00:25:17,527
Jes, sinjoro. 

433
00:25:18,888 --> 00:25:20,888
Kiel, nun, via
BP estas ekstreme alta. 

434
00:25:23,328 --> 00:25:26,648
Sinjoro. La BP-maŝino povas erari,
frato Phutani ne faros. 

435
00:25:36,207 --> 00:25:37,967
-Govind.
-Jes, sinjoro? 

436
00:25:38,168 --> 00:25:40,368
Aŭskultu min. Diru al Ram Avtar
ni devas dehaki la bienojn. 

437
00:25:40,688 --> 00:25:41,888
Ni devas fari vojon. 

438
00:25:44,527 --> 00:25:45,807
Bone, sinjoro. 

439
00:25:46,128 --> 00:25:47,767
-S-ro. Phutani?
-Jes, sinjoro.

440
00:25:47,848 --> 00:25:49,567
Faru liston de ekipaĵoj. 

441
00:25:49,648 --> 00:25:51,567
Skribu la aplikaĵon
kaj igu min subskribi ĝin. 

442
00:25:51,608 --> 00:25:52,608
Jes, sinjoro. 

443
00:25:56,807 --> 00:25:58,207
Sinjoro. 

444
00:25:59,007 --> 00:26:00,527
Ĉu mi povas demandi al vi ion, sinjoro? 

445
00:26:02,007 --> 00:26:04,688
Sinjoro, vi havas vian propran
hospitalo reen en Delhio, ĉu ne? 

446
00:26:05,928 --> 00:26:07,727
Mi aŭdis, ke ĝi estas grandega hospitalo. 

447
00:26:11,848 --> 00:26:14,128
-Ĝi apartenas al mia patro.
-Do do, sinjoro? 

448
00:26:14,688 --> 00:26:16,128
Kion vi volas diri per tio? 

449
00:26:17,047 --> 00:26:19,247
Mi volas diri, tiam vi venis ĉi tien. 

450
00:26:20,047 --> 00:26:22,088
Ĉu vi batalis kun
via patro aŭ io? 

451
00:26:27,487 --> 00:26:29,408
- Ne estas tiel.
-Sinjoro! 

452
00:26:29,888 --> 00:26:31,888
Ram Avtar ne estas hejme, sinjoro. 

453
00:26:32,128 --> 00:26:33,287
Mirinda. 

454
00:26:34,168 --> 00:26:35,487
Ni mem detranĉu la vegetaĵaron.

455
00:26:35,527 --> 00:26:37,287
Sinjoro, kiel ni povas tranĉi ĝin
sen lia permeso? 

456
00:26:37,328 --> 00:26:40,648
Ĉu permeso? Li faras la kontraŭleĝan taskon
kaj mi devas peti lian permeson? 

457
00:26:40,967 --> 00:26:43,608
Sinjoro, sed ni bezonos almenaŭ
du kamparanoj. 

458
00:26:44,328 --> 00:26:46,047
Vi kaj Govind estas ĉi tie. Tio faras du. 

459
00:26:46,527 --> 00:26:47,888
Govind kaj mi? 

460
00:26:48,767 --> 00:26:50,608
Ni iru. Ankaŭ mi helpos vin. Ni iru. 

461
00:26:51,128 --> 00:26:52,328
Ĉu ni tranĉu ĝin, sinjoro? 

462
00:26:53,088 --> 00:26:55,247
Ni iru. Ankaŭ mi helpos. 

463
00:26:55,648 --> 00:26:58,328
Bone, sinjoro. Ni tranĉos ĝin.
Lasu min alporti la ilojn. 

464
00:26:58,727 --> 00:27:01,527
Hej! Ĉu vi tuŝos la ilojn
en la tago de Vishwakarma pooja? 

465
00:27:02,608 --> 00:27:04,007
Pri kio temas?

466
00:27:04,207 --> 00:27:06,967
Sinjoro, ili pravas pri tio.
Ni estas en la vilaĝo. 

467
00:27:07,368 --> 00:27:10,487
Ni ne tuŝas feron aŭ metalon
la tago de Vishwakarma pooja. 

468
00:27:11,007 --> 00:27:12,247
Mi faros ĝin, sinjoro. 

469
00:27:14,207 --> 00:27:17,928
Donu al mi Rs. 500. Mi tranĉos
malsupren la bienon, ĝis ĝi estas silke mola. 

470
00:27:18,287 --> 00:27:19,967
En la tago de Vishwakarma pooja? 

471
00:27:20,047 --> 00:27:21,727
Mi estas ateisto, sinjoro. 

472
00:27:24,128 --> 00:27:25,727
Ĉu vi havas ilojn? 

473
00:27:55,088 --> 00:27:57,047
Ho Dio! 

474
00:27:57,688 --> 00:28:00,487
Ĉu vi laboras kiel buĉisto aŭ io
flanke? 

475
00:28:01,207 --> 00:28:03,448
Mi laboras kiel aŭtomobila ŝoforo flanke. 

476
00:28:15,448 --> 00:28:16,807
Hej! 

477
00:28:17,047 --> 00:28:20,688
Hej, kiu diable ĝi estas?
Kiu entrudiĝas en mian bienon? 

478
00:28:20,767 --> 00:28:22,448
Mi mortigos vin! 

479
00:28:22,527 --> 00:28:25,007
Mi mortigos vin kaj nutros viajn pecojn

480
00:28:25,007 --> 00:28:27,848
al la korvoj alie mi ne vokos
mi mem Ram Avtar Singh. 

481
00:28:31,368 --> 00:28:34,807
Hej, Gulare! Hej, Prakaŝji! 

482
00:28:34,888 --> 00:28:38,688
Rigardu ĉi tion!
Ili batalas min sur mia bieno. 

483
00:28:38,928 --> 00:28:40,967
Malbenu vin! Kien vi iras? 

484
00:28:41,207 --> 00:28:43,088
-Ni iru.
- Atendu, atendu. Atendu sinjoron. 

485
00:28:44,368 --> 00:28:45,807
Atendu, atendu, mi petas. 

486
00:28:45,888 --> 00:28:48,848
Sinjoro estas ĉi tie. Ni iru. Kuro! 

487
00:29:04,487 --> 00:29:05,527
Jen kion vi povas fari. 

488
00:29:06,527 --> 00:29:07,527
Reiru. 

489
00:29:08,007 --> 00:29:09,007
Kie, sinjoro? 

490
00:29:09,088 --> 00:29:10,727
Flughaveno aŭ la kliniko? 

491
00:29:16,727 --> 00:29:19,527
Ni faru ĉi tion. Pensu pri tio
dum mi trinkas teon. 

492
00:29:32,328 --> 00:29:33,848
Ĉu vi fartas bone, baba? 

493
00:29:33,928 --> 00:29:39,047
Ne, filo. Mi estis la tutan vojon
al la urbo por mia kuracado.

494
00:29:39,688 --> 00:29:43,128
Mi ne povis trovi eĉ unu klinikon
tio estas malfermita. 

495
00:29:47,648 --> 00:29:50,287
Vi povas iri al privata kliniko
por kontrolo. 

496
00:29:52,928 --> 00:29:55,608
Vi devas havi monon
iri al privata kliniko. 

497
00:29:56,007 --> 00:29:58,807
Li diris, li havus teon, sed
li foriris trinkinte akvon. 

498
00:30:08,207 --> 00:30:09,608
Zorgu. 

499
00:30:10,007 --> 00:30:11,207
Kiel vi povas vidi. 

500
00:30:11,328 --> 00:30:12,608
Zorgu ankaŭ pri vi. 

501
00:30:12,688 --> 00:30:14,807
Ne zorgu pri mi.
Pensu pri vi mem. 

502
00:30:15,328 --> 00:30:17,928
Pensu pri tio denove, filo.
Vi havas vian propran hospitalon. 

503
00:30:18,047 --> 00:30:19,767
Ĉu vi certas pri ĉi tiu laboro? 

504
00:30:20,247 --> 00:30:21,967
Vi iros al tre stranga loko. 

505
00:30:22,967 --> 00:30:24,487
Iu devas iri tien, ĉu ne?

506
00:30:25,287 --> 00:30:27,088
Unu kuracisto por mil homoj. 

507
00:30:27,608 --> 00:30:29,047
Ĝi estas la minimuma postulo. 

508
00:30:31,727 --> 00:30:32,967
Ĝis revido. 

509
00:30:33,328 --> 00:30:36,128
Aŭskultu, restu tiel longe kiel vi estas feliĉa. 

510
00:30:36,207 --> 00:30:37,967
Kiam vi ne faras, ni estas ĉi tie. 

511
00:30:39,848 --> 00:30:41,128
- Zorgu.
- Zorgu. 

512
00:30:41,688 --> 00:30:43,487
- Ĝis revido.
- Adiaŭ, paĉjo. 

513
00:30:57,287 --> 00:30:59,688
Devas ekzisti ia sistemo
ĉi tie tio funkcias ĝuste. 

514
00:31:03,727 --> 00:31:06,168
Sinjoro Phutani, Govind. Vi venu kun mi. 

515
00:31:08,128 --> 00:31:09,287
Sinjoro. 

516
00:31:15,608 --> 00:31:18,287
Atendu. Atendu, mi petas. 

517
00:31:18,408 --> 00:31:20,928
Lasu min iri! 

518
00:31:21,128 --> 00:31:22,967
'Policejo.' 

519
00:31:34,328 --> 00:31:35,487
Pardonu min, sinjoro. 

520
00:31:41,128 --> 00:31:42,287
Sinjoro. 

521
00:31:48,207 --> 00:31:49,408
Pardonu min, sinjoro. 

522
00:31:53,448 --> 00:31:54,807
Jes? 

523
00:31:55,247 --> 00:31:56,448
Saluton, sinjoro. 

524
00:31:56,967 --> 00:31:58,648
Sinjoro, mia nomo estas Prabhat Sinha. 

525
00:31:58,727 --> 00:32:00,928
Mi estis afiŝita kiel
MO ĉi tie en Bhatkandi PHC.

526
00:32:01,408 --> 00:32:02,648
Mi devis aliĝi hodiaŭ. 

527
00:32:02,727 --> 00:32:05,247
Sed iu kultivis ĉie
la alproksimiĝo al la PHC. 

528
00:32:05,368 --> 00:32:08,368
Ni diris al li. Sed li ne tranĉos
la bienon aŭ lasu nin fari ĝin. 

529
00:32:08,608 --> 00:32:10,328
Krome, li minacas mortigi
ankaŭ ni. 

530
00:32:10,368 --> 00:32:12,207
Kial vi tiom rapidas? 

531
00:32:13,007 --> 00:32:14,328
Atendu kelkajn tagojn. 

532
00:32:15,168 --> 00:32:18,047
Estos tempo por la rikolto
en ĉirkaŭ 20 tagoj. 

533
00:32:18,848 --> 00:32:20,088
Li mem tranĉos ĝin. 

534
00:32:20,287 --> 00:32:22,648
-Ĉu, Pathakji?
-Jes, sinjoro. Ĝi estos farita. 

535
00:32:25,527 --> 00:32:27,648
Sinjoro, vi ŝajnas ne kompreni. 

536
00:32:28,888 --> 00:32:30,648
Vi ne komprenas. 

537
00:32:31,408 --> 00:32:35,688
Aŭskultu, mi plenumas punon
afiŝante ĉi tie.

538
00:32:39,007 --> 00:32:41,608
Kaj vi volas, ke mi faru kverelon kun 

539
00:32:41,928 --> 00:32:43,727
la tuta vilaĝo
por tiu ĉi bagatela tasko? 

540
00:32:49,888 --> 00:32:52,648
Foriru. Iru. 

541
00:32:55,287 --> 00:32:56,727
Kial vi sidas ĉi tie? 

542
00:33:03,608 --> 00:33:04,727
Sinjoro. 

543
00:33:05,287 --> 00:33:06,408
Ni iru. 

544
00:33:12,128 --> 00:33:14,088
Li venis al la vilaĝo
por la unua fojo. 

545
00:33:14,168 --> 00:33:16,487
Pensas, ke li estas la sola kiu faras sian devon. 

546
00:33:19,527 --> 00:33:21,328
Jes, sinjoro. Ĉi tio estas mia unua fojo
en vilaĝo. 

547
00:33:22,007 --> 00:33:25,487
Mi ja komprenas, ke la registaro
sendis min ĉi tien por plenumi mian devon. 

548
00:33:26,088 --> 00:33:28,287
Ili sendis min ĉi tien al
trakti homojn en ĉi tiu PHC. 

549
00:33:29,128 --> 00:33:30,448
Mi faras mian devon. 

550
00:33:30,727 --> 00:33:32,888
Kaj mi nur atendas, ke vi plenumu vian devon. 

551
00:33:40,767 --> 00:33:41,767
Bone. 

552
00:33:42,408 --> 00:33:45,567
Mi donos plendan leteron.
Vi povas ricevi ĝin. 

553
00:33:46,168 --> 00:33:48,448
Samtempe, ankaŭ pripensu 

554
00:33:48,848 --> 00:33:51,247
kien vi iros se vi ricevos 

555
00:33:51,727 --> 00:33:53,247
puntranslokigo de ĉi tiu loko. 

556
00:33:59,567 --> 00:34:01,688
Hej, filo. 

557
00:34:02,088 --> 00:34:05,328
Bonvolu montri al mi kiel
vi kirlas vian pneŭon, filo. 

558
00:34:05,767 --> 00:34:10,368
Ho! Mia nepo povas ŝpini la pneŭon! 

559
00:34:13,448 --> 00:34:15,328
Sunil! 

560
00:34:17,288 --> 00:34:19,087
Ĉu vi estas Ram Avtar? 

561
00:34:20,687 --> 00:34:22,248
Kiu ĝi estas? 

562
00:34:23,368 --> 00:34:24,607
Estas mi. 

563
00:34:27,888 --> 00:34:29,368
Ĉu vi estas? 

564
00:34:29,448 --> 00:34:30,728
Malbenu vin, punko. 

565
00:34:30,808 --> 00:34:33,808
Antaŭ ĉio, vi estas terkultivado
kontraŭleĝe sur registara tereno. 

566
00:34:34,288 --> 00:34:37,687
Kiam la MO diris al vi tranĉi
malsupren de la bieno, vi agis batalema! 

567
00:34:40,167 --> 00:34:41,607
Kiu diable estas? 

568
00:34:42,007 --> 00:34:44,888
Jes. Mi ja fariĝis batalema. 

569
00:34:44,967 --> 00:34:47,527
-Kion vi povas fari pri tio?
-Diable kun ĉi tio. 

570
00:34:48,007 --> 00:34:50,647
Ĉu vi miskondutas
kun la policanoj tiel? 

571
00:34:50,728 --> 00:34:52,967
-Venu, venu.
-Hej! Mi faris eraron. 

572
00:34:53,047 --> 00:34:55,408
-Sinjoro, sinjoro, mi petas.
-Ne fuŝu kun la polico. 

573
00:34:55,487 --> 00:34:57,368
-Ĉu vi fuŝas kun la policanoj?
-Trankviliĝu. 

574
00:34:57,448 --> 00:34:59,328
-Ĉu vi dehakas la bienon aŭ ne?
Respondu al mi. -Jes. 

575
00:34:59,408 --> 00:35:00,967
-Diru al mi, ĉu vi tranĉos ĝin aŭ ne?
-Jes. 

576
00:35:00,967 --> 00:35:02,408
-Ni tranĉos ĝin, sinjoro.
-Jes. 

577
00:35:03,408 --> 00:35:05,527
Bone, sinjoro. Li tranĉos ĝin. 

578
00:35:05,768 --> 00:35:07,487
Sed nun estas vespero, sinjoro. 

579
00:35:07,888 --> 00:35:09,527
Tial ĝi ne povas esti farita. 

580
00:35:09,768 --> 00:35:13,167
Sed li dehakos la bienon
antaŭ la sunleviĝo morgaŭ.

581
00:35:13,687 --> 00:35:15,208
- Ĉu vi faros ĝin?
-Jes. 

582
00:35:15,288 --> 00:35:17,047
Sinjoro estas ĉi tie. Diru al li laŭte. 

583
00:35:17,127 --> 00:35:19,288
Jes! Mi tranĉos ĝin. 

584
00:35:19,368 --> 00:35:20,848
Dankon, sinjoro. Dankon. Dankon. 

585
00:35:21,208 --> 00:35:22,368
Ni iru. 

586
00:35:23,647 --> 00:35:25,527
Bone, sinjoro. Ĉio estas farita. 

587
00:35:25,928 --> 00:35:29,087
-Dankon. - Voku min se vi
bezonas ian helpon en la vilaĝo. 

588
00:35:31,208 --> 00:35:33,167
Ho ne! 

589
00:35:38,687 --> 00:35:40,607
Ĉu mi povas diri ion, sinjoro? 

590
00:35:41,087 --> 00:35:43,408
La MO antaŭ vi 

591
00:35:43,487 --> 00:35:45,567
kontrolis el la hotelo mem. 

592
00:35:45,768 --> 00:35:49,127
Kaj tiu, kiu venis post
li rifuzis surgrimpi la ponton. 

593
00:35:49,928 --> 00:35:54,967
Sinjoro, mi ankaŭ pensis, ke eĉ vi farus
prenu ian senkulpigon kaj forkuru. 

594
00:35:55,047 --> 00:35:57,808
Sed ne, sinjoro. Vi alvenis. 

595
00:35:57,928 --> 00:36:00,808
Cetere, vi faris
timinda eniro, sinjoro. 

596
00:36:01,408 --> 00:36:03,408
Govind, kiom for estas la gastejo? 

597
00:36:03,687 --> 00:36:04,967
Mi estas laca. 

598
00:36:05,607 --> 00:36:06,967
Kie estis la PHC, sinjoro? 

599
00:36:07,527 --> 00:36:10,248
La gastejo devas esti nestigita
malantaŭ kelkaj arboj aŭ arbustoj. 

600
00:36:11,368 --> 00:36:14,208
Sed ni ne devas ricevi
timigita de la situacio, sinjoro. 

601
00:36:14,647 --> 00:36:18,728
Vidu, morgaŭ, nian PHC
remalfermos post jaroj. 

602
00:36:19,007 --> 00:36:20,967
Nenio devus fuŝi nun. 

603
00:36:22,087 --> 00:36:23,607
Ĉu vi timas, sinjoro? 

604
00:36:23,687 --> 00:36:25,888
Mi parolas tiel, sinjoro. 

605
00:36:25,967 --> 00:36:27,687
Ne prenu min serioze.